I. Introduction

Dans ce tutoriel, je vais vous montrer les différentes étapes à suivre pour créer un fichier vidéo capable de contenir par exemple 2 flux audio ainsi que plusieurs sous-titres.

Ma technique pourrait paraître obsolète dans les temps à venir mais elle m'a permis de créer assez rapidement avec une très bonne qualité un MKV.

II. Pré-requis

On va se lancer dans le cœur de ce tutorial avec les différentes applications nécessaires au bon déroulement de la création de notre fichier vidéo.

Dans mon exemple, je vais ripper le DVD d'une série TV car pour moi ça reste l'un des rips les plus sensibles quoique assez semblable au rip d'un film.

Voici donc les logiciels requis :

FairUse Wizard 2.9 (FU-Setup.exe)
Permettra d'extraire et d'indexer le DVD sur votre disque dur, de paramétrer l'encodage audio, vidéo et d'extraire les sous-titres.

SubRip 150b4 (SubRip_150b4.zip)
Permettra de créer vos sous-titres au format *.srt à partir de ceux extraits du DVD.

SubRip ReCheck (https://www.crazyws.fr/subrip_recheck)
Une petite appli en PHP/mySQL que j'ai créé afin de corriger les plus grosses fautes de syntaxe/orthographe dans les sous-titres.

Aspell-0-50-3-3 + Addons langues (ici français et anglais)
(Aspell-0-50-3-3-Setup.exe + Aspell-en-0.50-2-3.exe + Aspell-fr-0.50-3-3.exe)
Aspell permettra de corriger les fautes d'orthographe des sous-titres. Dans mon exemple, je travaille avec des sous-titres en français et anglais, j'ai donc téléchargé les packs Aspell-en-0.50-2-3.exe et Aspell-fr-0.50-3-3.exe présents sur le site officiel.

Notepad++ v5.1.4 , Plugin Spell-Checker (npp.5.1.4.Installer.exe + SpellChecker_1_3_2_dll.zip)
Notepad++ et son plugin Spell-Checker sera utile pour déceler les fautes d'orthographe. Le logiciel Aspell est nécessaire pour le fonctionnement de ce plugin.

mkvtoolnix v2.7.0 (mkvtoolnix-unicode-2.7.0-setup.exe)
C'est avec ce logiciel que se déroulera l'étape finale de la création de notre fichier vidéo. Il permettra de joindre les fichiers vidéo, audio ainsi que les sous-titres avec mkvmerge GUI qui est inclus dans mkvtoolnix.

Tous ces softs sont présents dans le fichier DVDtoMKV.Package.by.Cr@zy.zip
Mais FairUse Wizard 2 n'est pas inclus car celui-ci est payant !

III. 1ère étape - Rip du DVD

Comme vous pouvez vous en douter, le rip du DVD se fera avec le FaireUse Wizard.

Pourquoi ais-je choisi ce logiciel ?
Pour sa facilité, la rapidité de mise en œuvre et la création de "jobs".
Nous allons commencer par insérer le DVD (et oui quand je dis de A à Z c'est pas pour rien ;p) et régler les Options

Mettez les mêmes options que celles du screenshot ci-dessus.

Nous allons maintenant créer un nouveau projet.
Comme vous pouvez le voir j'ai déjà créé les projets XFiles.DVD14 et XFiles.DVD15 et je les ai mis en file d'attente afin de traiter tous les projets en même temps à la fin de l'extraction de tous les DVDs d'une saison par exemple.
Le nom de ce nouveau projet sera XFiles.DVD16.

Une fois le nom et le dossier de destination saisi, cliquez sur Suivant et sélectionnez votre lecteur DVD.

Cliquez sur OK.

A cette étape, nous allons choisir les pistes à extraire.
En général, il s'agit des premières, les autres étant le plus souvent des bonus et/ou sous-titres supplémentaires.

Dans mon exemple je travaille sur un DVD contenant 4 épisodes d'une série. Mon choix est assez explicite comme vous pouvez le voir

Cliquez sur Suivant pour lancer le processus d'extraction du DVD.

Cela prendra environ 30 minutes… Allez prendre un bon coffee c'est que l'début !

C'est bon vous êtes prêts ? Allez on continue

Après la phase d'extraction, vous arrivez sur cet écran :

Phase importante car c'est ici que nous allons extraire les sous-titres afin de les traiter.
Décochez la case Inclure sous-titrages et cochez la case Extraire les sous-titres.

Cliquez sur Suivant.

Ici nous allons choisir le mode de combinaison de trames. Pour ce faire nous allons procédé à une Auto Détection du flux vidéo. Cliquez sur Auto Détection.

Une fois le mode sélectionné, cliquez sur Suivant.

On arrive maintenant à la page de configuration de l'encodage.

Si l'on souhaite intégrer d'autres fichiers audio, nous allons dans Encodages audio, cliquer sur Ajouter et choisir une autre bande son à extraire (ici 00 : English, AC3, 192k/2.0/DS).

Pour l'encodage vidéo, j'ai choisi le codec x264 avec une taille finale pour chaque épisode de 450Mo et le tout en 2 passes.

Pour la résolution, j'ai choisi une résolution de 560x400. Ce choix s'effectue selon votre appréciation mais ile ne faut une résolution ni trop haute, ni trop basse.
En mode avancé (coché dans les Options au début de ce chapitre) permet d'afficher plus d'options dans la résolution, notamment le Redimensionnement Lanczos qui utilise une méthode de redimensionnement qui donne une image très nette, au détriment de la compressibilité. A éviter donc sur des films dépassant les 3h00…

Après avoir tout bien configuré, vous pouvez soit Reporter le traitement en file d'attente soit cliquer sur Suivant pour lancer l'encodage. Dans mon exemple je vais reporter celui-ci.

Vu que je souhaite traiter tous les DVDs pour la saison en même temps, je vais Différer le traitement.

Je me retrouve sur la page d'accueil de FairUse Wizard. Je peux maintenant cliquer sur Traiter tous les projets pour encoder tous les DVDs de la saison d'affilé

IV. 2ème étape - Bien choisir les fichiers générés.

Une fois l'encodage sur FairUse Wizard terminé, nous allons nous intéresser aux fichiers que celui-ci a généré, que ce soit avant l'encodage ou après. Ci-contre voici l'arborescence pour le projet XFiles.DVD14…

On peut se rendre compte que FairUse Wizard génère automatiquement le fichier final qui pour nous sera inutile étant donné que l'on souhaite intégrer le fichier vidéo pur (*.avi), les fichiers audio (*.mp3) et les sous-titres générés (*.IFO + *.VOB correspondant) qui seront convertis avec SubRip plus tard pour être ensuite mergés en MKV avec mkvmerge GUI. Dans cet exemple, 1 épisode a été encodé, vous pouvez le voir avec la session (session-00) Le fichier XFiles.DVD14.fud contiendra la configuration de l'encodage et des différents paramètres saisis durant la 1ère étape. Les fichiers *.fud sont générés lors du processus d'extraction. Ci-contre voici la liste des fichiers que vous pouvez supprimer et qui seront inutiles pour la suite des opérations (barrés en rouge). Cela concerne les fichiers temporaires lors de l'encodage (*.ac3, *.wav et le fichier final XFiles.DVD14.session.00.mkv dans cet exemple)

V. 3ème étape - Traitement des sous-titres

Dans tous les DVD les sous-titres sont des fichiers bruts. Si vous voulez ce sont de simples images incrustées sur le DVD. C'est là que SubRip entre en jeu.

Vous avez sans doute déjà voulu scanner un document et le retranscrire en texte avec un logiciel à reconnaissance d'écriture de type OCR ? Oui ? Et bien c'est ce que fait SubRip. Il va se charger de la reconnaissance d'écriture et vous permettra de convertir ces fichiers bruts en fichiers *.srt ou autres fichiers de type sous-titres texte.

Dans notre exemple, les fichiers *.VOB et *.IFO ont générés et ceux-ci contiennent les sous-titres qui vont être utile à SubRip.

Lançons SubRip !

Cliquez sur

Cliquez sur

Cliquez sur et choisissez le format SubRip puis cliquez sur Convert to this Format.

Dans le champs Characters Matrix File, créez un fichier qui contiendra plus tard la reconnaissance de caractères (un travail de dure labeur )

Je vous conseille comme il est mis entre parenthèses de faire un fichier matrice par DVD. Pour moi et étant donné qu'il s'agit d'une série je créé deux fichiers (un par langue) ici XFiles_Eng.sum et XFiles_Fr.sum. Imaginez un peu le boulot si je dois me retaper la reconnaissance de caractère sur chaque DVD d'une série… vous allez comprendre pourquoi tout de suite…

Maintenant que tout est fait sélectionnez la langue du sous-titre. Pour moi ce sera English 1, 4:3.

Et c'est parti ! Cliquez sur Start.

La reconnaissance débute !

Dans mon exemple, le fichier XFiles_Eng.sum contenait déjà des caractères reconnus. Mais ne vous inquiétez pas au fur à mesure vous n'aurez plus rien à faire

Comme vous pouvez le voir ci-dessous

Du texte a donc déjà été retranscrit.

Pour moi par exemple j'ai juste eu la reconnaissance de la parenthèse en italique qui posait problème.

Je rentre ce caractère ( , je sélectionne Italic et je clique sur OK.

Si une reconnaissance bizarre sur certains caractères, comme ceux ci-dessous sont présents, il vaut mieux saisir TOUS les caractères.

Ici donc iffi en italique.

Une fois le traitement terminé, je n'ai plus qu'à sauvegarder le fichier matrice pour pouvoir le réutiliser plus tard et ainsi éviter de recommencer toute la reconnaissance pour un prochain épisode.

Pour la sauvegarde des sous-titres, voici la manipulation à effectuer.

Si la question suivante vous est posée, répondez NON.

Cliquez sur Save.

Si vous souhaitez encoder créer un nouveau sous-titre pour une autre langue, cliquez à nouveau sur puis sélectionnez par exemple ici Français.

ATTENTION : Avant de recommencer une nouvelle reconnaissance pour un nouvel épisode/film, créez un nouveau fichier matrice (sauf pour une série, les DVD étant semblables). Mais aussi faites un et un pour réinitialiser le texte et la synchronisation des sous-titres.

Et ainsi de suite… Voilà pour le plus gros de l'extraction et enregistrement des sous-titres au format texte.

VI. 4ème étape - Correction des sous-titres

Comme vous avez pu vous en rendre compte, SubRip n'est pas parfait et les sous-titres contiennent souvent des fautes d'orthographe et autres erreurs de syntaxe dû à un soucis de reconnaissance de caractères. Pour corriger ça, j'ai créé une petite appli en PHP/mySQL appelée SubRip ReCheck qui se chargera de corriger les plus grosses fautes à partir d'une base de donnée alimentée par mes soins au fur à mesure de mes checks.

J'essaierai plus tard de permettre aux utilisateurs d'alimenter la base de donnée avec les corrections que l'appli n'a pas trouvé mais que eux ont détecté…

Connectez-vous sur https://www.crazyws.fr/subrip_recheck et cliquez sur le bouton Traitement rapide.

Coller votre sous-titres issus du *.srt dans le champs texte, choisissez la langue et cliquez sur EXECUTER LE SCRIPT.

41 mots ont été remplacés sur les 173 mots du dictionnaire présents en base de donnée.

Copiez maintenant les modifications effectuées dans Résultat et collez-les sur Notepad++.

Assurez-vous avant d'avoir installé Aspell avec ses addons supplémentaires ainsi que Notepad++ et le plugin Spell-checker.

Lancez Spell-Checker

Choisissez la langue (fr pour Français ou en pour Anglais) et au fur à mesure choisissez de remplacer avec Replaceou bien d'ignorer avec Ignore ou bien d'apprendre ce mot avec Learn.

Ici par exemple on peut voir l'erreur fréquente des l et I qui sont souvent confondus avec SubRip.

Ce mot n'étant pas dans le dictionnaire de ma base de donnée de SubRip ReCheck, vous pouvez si vous le souhaitez me le proposer en allant dans cette catégorie : Soumettre des corrections pour que je l'ajoute à la base de donnée.

VII. Dernière étape - Création du fichier final

Nous sommes maintenant à l'étape finale de création de notre MKV.

Dans le zip est inclus un fichier NoSub.ssa qui est un fichier mul (multilangue) qui permet d'initialiser le MKV sur aucun sous-titre par défaut.

Vous avez donc en votre possession :

• Le fichier vidéo *.avi
• Les fichiers audio *.mp3 contenat la bande son.
• Les fichiers *.srt contenant les sous-titres.
• Le fichier NoSub.ssa

Dans mon exemple cela fait un total de 6 fichiers.

Nous allons lancer mkvmerge GUI et inclure ces 6 fichiers.

Veillez à respecter l'ordre d'inclusion des fichiers dans la partie Tracks.

Maintenant nous allons donner pour les fichiers audio et les sous-titres une langue (Language).

Ce qui donne :

• XFiles.S01E01.Eng.mp3 eng (English)
• XFiles.S01E01.Fr.mp3 fre (French)
• XFiles.S01E01.Eng.srt eng (English)
• XFiles.S01E01.Fr.srt fre (French)
• NoSub.ssa mul (Multiple languages)

Vous n'avez plus qu'à cliquer sur Start muxing et c'est parti !

Une fois le processus terminé, votre MKV est prêt à être lu !
Avec le lecteur Media Player Classic par exemple, voici comment choisir les sons / sous-titres :

Voici ce que ça donne au final :

C'est la fin de ce tuto j'espère qu'il vous aura aidé